Glass Mask
Episode 2
I am saying nicely to stop!
That bastard!
Ah, that punk. Really . . .
That bastard.
Please don't cry.
I'm going to arrest you for investigation disturbance.
That bastard.
What is this?
You rude bastard! You have no manners!
Do I have to be on stakeout with my daughter on my back
in broad daylight, you bastard?
You bastard! You rude bastard!
Ah...She pooed. she pooed.
What in the world did you feed her that it smells so bad?
Aigoo, really, really... The smell...
The what?
It smells good to me.
Squad Chief!
The woman who used to be babysit abruptly stopped contacting me, what can I do?
Should I have let my month-long stakeout go to waste?
Okay. You're great! (sarcasm)
I guess that baby's going to go in the Guinness World Records as the youngest officer to make an arrest.
Hey, daughter! It's refreshing, right?
♫Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are...♫
Crazy bastard.
Why'd you adopt her when you're only going to last for a few months?
How are you going to raise the child of a criminal you put into prison?
Are you in your right mind?
Don't say that
Don't talk like that. I'm enjoying life lately because of this baby.
Every day is different.
She said 'Daddy, Daddy" this morning!
Aigoo...
A bachelor hearing father from a baby. You should be happy.
If your deceased mother heard the baby, she would come alive.
Yi Kyung, "Daddy. Daddy."
"Daddy. Daddy." Say, "Daddy!"
I'm also being chased right now.
Since I was evading them, I was late.
Hyungnim, what are you gonna let me do?
Yoo Ri died in while giving birth to the baby?
Yes.
I heard the news.
You must be devastated.
I want you to find out where the child is.
I understand.
If she is your child, then she is my niece.
I will find her and take care of her.
Don't worry.
Thank you.
Ah. She's cute.
Just wait a little more, Mommy will play with you.
Our pretty Seo Yeon,
just wait a bit.
Seo Yeon, Seo Yeon. Are you hurt?
You were shock right? Aigoo aigoo
It's alright. Don't cry. Don't cry.
What happened? Oh, what a mess! What a mess!
Why did you bring her here?
Take care of the baby or work. Just choose one.
What am I going to do about all these plates?
Are you worrying about the plates, right now?
Can't you see she is crying? You are too mean.
Seo Yeon's mom, why are you like that?
It's true! How much are these plates?! I'll just pay you back!
I'll just pay you back.
What?
Who are you raising your voice at?
If it's going to be like this, then just quit!
You should have endured it a little more.
Now what are you going to do with that baby?
You said there's not much of his pension left, either.
Things will turn out alright, somehow.
I'm healthy, so we won't starve to death, right?
You thief! Thief!
Thief!
What are you doing?
What are you saying?
There's money missing from the safe. You took it, didn't you? It was you!
I didn't! What kind of person am I?
Let me go!
Boss, don't do this...
The baby will be shocked.
I can't take this anymore. Let's go to the Police Station.
Let's talk there.
Look here!
Boss!
Let go!
Let go of this. Let go of this.
How could you steal in front of your baby?
Why do you keep accusing me?
Quiet!
Please be quiet!
Okay, okay!
Alright!
Aish. It was hard to make her sleep.
Don't cry. It's okay.
Je Soo ssi? (What you call a friend's wife.)
After looking into your bank statement for the past year,
it's your son who took the money.
Maybe I misunderstood.
That bastard. Wait til I get my hands on him.
You should apologize before you go.
Seo Yeon's mother, I've been mistaken. Don't be mad now.
Where and how did you live for the past years?
Do you know how worried I was?
I'm sorry.
I couldn't stay there any longer.
I wanted to go to a place with Seo Yeon where nobody knew.
You know I was a good friend of your husband.
Did you have to do that to me, too?
That's why I had to.
You'd remind me of my husband.
Seong Do should've seen this child.
Did you get married?
Where's the baby's mother?
She doesn't have a mother.
Oh, I'm sorry...
What happened?
It just happened that way...
Oh, I see...
Well, I'm going to go...
Oh... Umm.... Where are you going? I'll take you there.
It's fine...
Just wait a moment. I'll go get the car.
What are you going to do about training tomorrow?
Are you gonna bring the baby there too?
Can't I bring her along?
That's nonsense.
Is Sister-In-Law busy?
Until when are you going to take advantage of my wife?
No!
That's the way things are.
We are already here.
It's this one.
Ah. yes.
Thank you for today.
It was nothing.
I overheard a while ago...
...you need someone to take care of the baby?
Should i babysit her?
No, it's fine.
I got fired today, so I have nothing to do now anyway.
I will go to your place tomorrow.
You guys are playing well.
No don't. Just leave it. I will do it when I get back.
No, it's ok.
What does Yi Kyung like?
She really likes apple sauce.
Oh, our Seo Yeon likes it too.
Is that so?
And they said that babies sleep when they are moved back and forth.
Yi Kyung does not like that. So please don't.
Omo! Also Seo Yeon does not like that.
Is that so?
It's really amazing.
I will take care of Yi Kyung, so don't worry.
Go and do your work well.
Kang In Cheol.
Are going to be like this?
We couldn't save the mother.
It was severe hemorrhage.
How about the baby?
What is it? Why?
We sent the baby to the orphanage.
Where is that?
At the time, people...knew she was Shin Ki Tae's daughter...
so...
to be honest, a domestic adoption was..difficult.
Hey!
Still,
how could you let the person who sent her father to jail adopt her?!
Does that make sense?
You've never cleaned this stroller, have you?
Things babies touch always need to be clean.
They bite, lick, and scratch. Where do you think all those germs will go?
Yes, I'll be careful from now on.
All done.
Okay, Yi Kyung, come to Ajumma...
Come here.
Here.
Okay.
Let's sit.
Isn't it nice? Our Yi Kyung's face looks brighter, right?
Oh... Oh, what's wrong?
Are you crying because you're hungry?
Aigoo. Oh, what's wrong?
She's burning up.
Just a minute.
No, no.
Let's go to the hospital, Yi Kyung.
Hold on just a little longer! Just a little longer!
Alright, let's go to the hospital. Let's go to the hospital!
Wait a minute, wait a ,minute.
Just a minute.
Also... Um...
Oh, alright. Let's go!
Let's go to the hospital.
You okay?
It's normal. You can relax now.
Aigoo... Yes, thank you.
Thank you.
Aigo...you rascal. My life has just been shortened by 10 years because of you!
- You're just fine. - Detective Kang
What are you doing here? Is Yi Kyung sick?
Ah, no... I mean, why are you here?
Is Seo Yeon sick?
She suddenly got a fever.
She's fine now.
What about Yi Kyung?
My Yi Kyung suddenly had a fever, too.
But as you can see, she's fine now.
That's a relief.
But, it's like they planned it or something, right?
That's what I'm saying...
Thank you so much for taking care of my Yi Kyung last time.
No problem.
I had an easier time because she played well with my Seo Yeon.
Ah, um, you're going home right?
I'll take you there.
Ah, wait a moment.
Oh, you're so pretty! So pretty!
Come here.
What's the matter?
An officer was stabbed by a burglar in the middle of the night and there's a hostage situation.
The station is in a state of emergency right now.
You should go.
I'll take care of the child, so don't worry.
I'm really sorry about this...
I can't take care of her for free.
You said you're looking for a person to take care of Yi Kyung.
I'll do it.
She gets along well with my Seo Yeon, so it's good, right?
You're right on time!
I made some haemultang (seafood stew). But I'm not sure it tastes good.
Please sit down.
Try some.
How does it taste?
Why are you like that?
Are you uncomfortable?
Oh, it's not that.
This is no different from a King's feast!
It's really delicious!
Really?
That's a relief.
Your cooking skills haven't changed.
When we were in the Police Academy,
you used to pack Seong Do lunch.
I stole most of his lunch then.
You didn't know, huh?
That was for you, Officer Kang.
He didn't tell you?
No.
I...had no idea.
You liked me back then, didn't you?
But wy didn't you confess?
I'm joking with you.
Go ahead and eat.
Who is it?
It's me.
Aigoo, cham...
Oh, you're here...
Yes. Come in and eat with us.
Why is Detective Park's wife at your house?!
Have you gone crazy?
My wife sent some food for you because we thought you're raising that child alone!
Does this make any sense?
Things just ended up like that.
Does she know that Yi Kyung is Shin Gi Tae's daughter?
She doesn't know, right?
True, if she knew, there's no way she'd be so nice to her.
I'm saying this as your senior, but stop.
You can't let the children of enemies be friends.
How are you going to deal with the consequences, later?
Also, I heard you refused to go on a blind date.
Until when are you going to raise that baby alone?
Do you know how much we're falling behind because of you?
I'm sorry.
Forget it, you bastard. You can't!
It's so repulsive, I can't just watch anymore!
This time it's a really good woman.
My wife said she's too good for you, but I stole it from her.
So you have to come out, alright?
Ah, seriously! I told you I don't want to go on any blind dates.
That...
What the heck does that guy plan on doing?
Subtitles brought to you by Glass Mask team @ viki.com
Oh, they are so cute! They must be twins!
But do they resemble their Dad or their Mom?
We aren't a family.
Oh, I see...
So, you took my Hyung-nim's baby?
But,
how are the two of them together?
She doesn't even know he's the culprit who killed her husband.
Aigo, that ajussi is really...
Um...
Ah, you're here? Why did you come?
Detective Kang said he's going to be on stakeout for a few days, so
I brought him some clothes.
Did he go somewhere?
Oh, Detective Kang... Right now he's...
He went out for a blind date.
What?
Ah... Oh, okay...
Um... I'll go then...
You could just leave the clothes here...
But Chief, why are you lying?
I had good reason to. Just eat.
I need to keep them apart like this. If not, there's going to be a huge problem.
Are you leaving?
I heard you went to a blind date.
What?
When are you going to get married?
If you get married, will I be fired?
I guess I should look another job soon.
But...
What am I thinking right now?
I'm sorry, Seo Yeon...
I'm not qualified to be a Mom.
It's hard enough for me and you to eat, but I'm thinking other about other things.
Your mom...
Just needs you, Seo Yeon.
As long I have you, Seo Yeon, I can do anything.
I need to get ahold of myself now
and figure out how we're going to live.
This is the price of a life, you know that, right?
Don't worry. I'll get you at least 5 times as much.
You said you need to move out of that house, too.
Do you think I'll rip you off when I know what kind of situation you're in?
If you can't trust me, take it back. There's a line of people who want to invest with me.
No,
I trust you.
Please take good care of it.
Does she know that Yi Kyung is Shin Gi Tae's daughter?
She doesn't, does she?
Of course, there's no way she'd be so nice to her if she knew.
I'm saying this as your senior, just stop.
You can't let the children of enemies be friendly.
How are you going to deal with the consequences later?
That's right.
It's not meant to be with Hae Soon.
What's not meant to be, isn't meant to be.
I'll...go on a blind date.
Huh?
Oh, great! You thought well!
You should've done this sooner!
Aigoo, good...
Hey! You're not coming out?
She's not there! What do we do?!
She must've already run away!
Find her! We have to find her!
- What is happening? - What do you think?
That woman took my money and ran away!
She's a swindler, you didn't know?
What?
You must've been tricked, too.
I should've known when she kept on trying to convince me to invest in some land with her!
What am I going to do? That money's like my blood!
Ah, what am I to do?
No, that can't be!
That can't be!
Do you know what kind of money that is?
No...
Are you okay?
I deserve to die.
That money...That money is...
That money is..
Think of Seo Yeon. You can't say such weak things.
We're getting the victims' statement about the suspect, so
we'll find her soon.
I'll definitely catch her, so
So...
Stay strong, alright?
I don't need it.
Don't get involved in my business anymore.
Don't be good to met when you don't mean it.
Why do you keep deluding me?
Why do you keep making me lean on you?
Just go away.
Please go.
Subtitles brought to you by Glass Mask team @ viki.com
Get him!
Quickly!
Hurry up and get in!
Wait!
Stop right there!
You were going to leave without a word?
Was that all I was to you?
What I said to you last time,
don't think of it.
You've provided me with a lot of support.
Thank you.
I'm going to miss Yi Kyung a lot, too.
Hae Soon,
don't go.
Detective Kang...
I've hesitated a lot until now.
When I think of Seong Do, I shouldn't do this, but
even if I think about it a thousand, no ten thousand times, I can't.
If I don't see you, I don't think I can live.
I will be a good father for Seo Yeon, instead of Seong Do, who left first.
I promise you.
So, please don't go. Okay?
Seong Do. . .
I...
will pay for my sin until I die.
Hae Soon...
Seo Yeon's mother...
I'll take care of her.
Seong Do. . .
Are you crazy?
You're getting married to who?!
I've decided.
Get yourself together, Kang In Chul!
Shin Ki Tae's daughter and Detective Park's daughter living together? How does that make sense?!
You can you make Hae Soon raise the daughter of the bastard who killed her husband?!
Are you in your right mind?
No. Absolutely not!
I'll go and tell her everything.
I'll tell her who Yi Kyung is myself, so don't stop me!
Chief!
Ah, you're here?
Come on in.
Aigoo, aigoo... Here here here...
Since we're together,
it's so nice.
It's not as hard to raise them.
Chief, why don't you have some dinner while you're here?
Just wait one moment.
We just have to keep her from finding out. As long as you don't say anything, no one will know.
Please help me.
Of all the woman in the world, why is it that woman?
I said I'd introduce you to someone else.
Detective Kang... In Chul....
Chief....
Hyung!
I... Hae Soon's been the only one from me the start!
If it hadn't been for Seong Do,
she was my woman from the start!
I've agonized over this a lot, but...
What can I do? I can't give her up.
Yi Kyung and Seo Yeon are like twins.
I think it's definitely fate!
I don't think there'll ever be another woman like her, Hyung!
We'll live well.
You saw her earlier, too, Hyung!
Seo Yeon calls me "Dad" now!
For Seong Do, who left first,
we'll really live well, hm?
Please sit up straight.
- I'm taking it. - Look at Ajusshi.
Okay. One, two, three...
You're all dead. Who did it?
Whoever bullied my sister, come out!
Was it you?
You made my sister cry?
Don't you move!